Как же бесит, когда какой-нибудь привычный продукт, который знаешь долгое время, вдруг по каким-то причинам (а чаще всего из-за конфликта с названием бренда) меняет своё название на какое-нибудь похожее, при этом, слава Богу, оставляя фирменный стиль прежним.
Ну какая нафиг разница, если я всё равно всегда буду называть его как уже привык? Особенно, если новое название я нахожу убогим и не более осмысленным, чем старое. Не понимаю, зачем переименовывать было ресторан «АрАрАт» в «АрАгАц»: и то, и то — географические названия, кто такой умный на них претендовать может? Хотя это дела давно минувших дней, да и конкретно это заведение мне безразлично, всё-таки само явление раздражает.
Может, конечно, причины и иные (некошерное старое название; новому владельцу по душе пришлось новое, или ещё что), тем не менее нахожу несколько бредовым изменять уже устоявшееся название.
Ещё несколько сбивает с толку, когда продукция, завозимая в нашу страну, в других странах именуется иначе. Например, «мистер Пропер» — наше «изобретение», на родине это «мистер Клин». «Лэйс» в США, насколько помню, тоже как-то иначе называется. Хотя тут логично — название надо адаптировать под язык. Но непривычно, когда знакомая символика в фильмах стоит под незнакомыми названиями.
А вот у вас есть примеры негодований или казусов из-за переименовок?
Постовята:
А ещё хорошее место, чтобы избавиться от накопившегося негатива, — это туалетные кабины для уличного пользования и дач. Более дорогой услугой будет место жительства на какие-нибудь Карловы Вары, о чём можно почитать на http://www.advokat-eu.com/, про квартиры, дома и просто иммиграцию.
